Till innehållet
Sök

Månadens dialektord

Månadens dialektord är plockade ur Ordbok över Finlands svenska folkmål.

2.5.2017

Månadens dialektord: pajna

I vissa dialekter pajnar man gärna iväg till stranden.

Ett dialektord med finskt ursprung är verbet pajna, från finskans painaa. Det kan betyda ’trycka, pressa eller tynga (ngt)’, ’väga, vara tung; kosta på’ eller ’ge sig av, sticka i väg’. Tå tråodån painar på: så sakas ba:nde (i gärdsgården) ne:r, säger man i Pargas, och ett exempel från Strömfors lyder: Tåm add alliho:pa paina o:låvandist ti stra:nden. Ordet som uttalas pain eller paina förekommer både i Österbotten och i södra Finland.

I Strömfors "add tåm alliho:pa paina o:låvandist ti stra:nden".


Tillbaka till rubrikerna

Relaterat innehåll

  • Månadens dialektord: gastunera

    I norra Österbotten innebär verbet gastunera att man väsnas, för oljud eller stojar. Och vilka är det som typiskt sett gastunerar? Jo, spöken, barn – och skepp-o-hoj(t)ande sjömän. …

  • Månadens dialektord: estimera

    Estimera har i vissa sammanhang en ålderdomlig klang i dialekterna.