Månadens dialektord: runna

Dialektordet runna avslöjar internationella kontakter.

Runna är ett verb som förekommer i flera österbottniska dialekter. Det har kommit in via amerikaengelskan, där verbet run bland annat har betydelserna att leda och styra, att sköta och förestå eller att ränna in någonting i någonting annat. Alla de här betydelserna återfinns hos runna. I Korsholm har man till exempel kunnat konstatera att e je nåo hon såm ronnar i teiras hiu:s, och runna i betydelsen att ränna in någonting i någonting annat, till exempel en borr i en vägg, har använts i Vörå.

Runna kan också betyda att arbeta eller syssla med någonting, eller att bedriva handel. Kva runnar tu mie: nu för ti:dn? är en fråga som har ställs i Närpes. I flera dialekter kan ordet dessutom användas om att slösa pengar och slå på stort, i Korsholm har någon som levt på stor fot under en helg kunnat berätta att hen va u:t å ronna yvi såndasdu:ne. Om man talar om barn kan runna i Närpes dessutom betyda att stoja och föra oväsen.

Den som runnar kanske slösar upp de dollarsedlar som hen förvärvat på samma resa som hen tagit in det amerikasvenska ordet runna i sin dialekt. Foto: Unsplash/Olga DeLawrence

Där det finns kontakt mellan människor finns det kontakt mellan språk, och det leder till lånord. Med tiden förändras orden och hittar sin plats i språkbruket. Runna är ett exempel på hur det kan se ut.

I Ordbok över Finlands svenska folkmål kan man botanisera bland andra amerikaengelska lånord, samt bland ord som kommit in från bland annat finskan och ryskan.

Janina Andersson

• Runna i Ordbok över FInlands svenska folkmål

Tillbaka till rubrikerna