Månadens nordiska ord
Månadens nordiska ord är ord ur våra nordiska grannspråk, danska, färöiska, isländska och norska.
2.3.2020
Månadens dialektord: brud
Brott och vessla är samma ord på danska.
Det danska ordet brud har fler betydelser än den svenska versionen av ordet, som i huvudsak betyder kvinna den dagen hon gifter sig. På danska kan nämligen brud handla om att något går sönder eller bryts, även i form av en radikal ändring eller då en regel bryts. Du kan till exempel prata om brud på et ben eller brud på datasikkerheden. Etymologiskt har brud samma ursprung som svenskans brott.
På danska är ett "brud på datasikkerheden" ett brott mot datasäkerheten. Foto: Pixabay
Man kan även använda brud då till exempel ett samarbete eller förhållande avslutas: ”Det, der startede som en skoleforelskelse for ni år siden, er endt med et brud”. Förutom detta betyder brud också vessla.
Caroline Elgert