Månadens nordiska ord
Månadens nordiska ord är ord ur våra nordiska grannspråk, danska, färöiska, isländska och norska.
1.10.2021
Månadens nordiska ord: farsími
Det här isländska substantivet, farsími, betyder ’mobiltelefon’ på svenska.
Mobiltelefon på svenska, farsími på isländska. Foto: Pixabay
I isländskan händer det att man tar gamla ord och ger dem en ny betydelse, när nya begrepp behövs. Så är fallet med mobiltelefonen. I stället för att låna in ett nytt ord, har man nämligen använt sig av far, som betyder ’flytta’ och sími, som betyder ’tråd’. Sími har däremot använts så länge om ’telefon’, att det numer betyder just det. På isländska innebär sammansättningen farsími alltså en telefon som går att flytta.
Även på svenska
kan man säga sig ’ha någon på tråden’ när man talar med någon i telefon, och
’mobil’ är ju en synonym till ’flyttbar’. På det sättet ligger faktiskt inte den
isländska och den svenska termen alltför långt borta från varandra.
Elina Sjölinder