Månadens nordiska ord
Månadens nordiska ord är ord ur våra nordiska grannspråk, danska, färöiska, isländska och norska.
1.9.2021
Månadens nordiska ord: frokost
Förvirrande nog är inte alls danskans frokost samma sak som ’frukost’ på svenska.
När
man talar om att spise frokost på danska handlar det i stället om
att äta lunch. På arbetsplatsen kan frokost också syfta på själva
lunchpausen under jobbet, som en förenkling av sammansättningen frokostpause.
Och då kan man sätta i frokoststuen, det vill säga lunchrummet.
Frågan är om pannkakor och ägg är en svensk frukost eller en dansk frokost. På danska är frokost nämligen en svensk lunch. Foto: Pixabay
Däremot är frukost en äldre benämning för dagens andra måltid även i svenskan. Att man på svenska dessutom kan säga ’middag’ om lunch, gör inte saken lättare.
På ett danskt frokostbord
är det alltså mer sannolikt att du hittar lagad mat i stil med dagens soppa
eller pastasallad, än exempelvis yoghurt och rostat bröd. ’Frukost’ heter i
stället morgenmad på danska.
Elina Sjölinder