Månadens nordiska ord
Månadens nordiska ord är ord ur våra nordiska grannspråk, danska, färöiska, isländska och norska.
1.11.2021
Månadens nordiska ord: kennari
Substantivet kennari är isländska för ’lärare’. Dessutom betyder verbet kenna på motsvarande sätt ’lära ut’ eller ’undervisa’ på svenska.
Kenna betyder även ’förnimma’ eller ’känna’
(med känselsinnet, till exempel smärta). Och i svenskan kan man som bekant ha
’sakkännedom’, vilket lärare ju helst ska ha.
Det isländska ordet för lärare, kennari, har gett upphov till olika sammansättning, som kennaratyggjó. Foto: Pixabay
Kennari kan också bilda kreativa betydelser i sammansättning med andra ord. Sleikja betyder exempelvis ’slicka’, och en kennarasleikja är därigenom en fjäskis. Eller vad sägs om kennaratyggjó? Tyggjó är ’tuggummi’ på isländska, och ihop med kennara- skulle det bokstavligen översättas till ’lärartuggummi’, men det betyder alltså ’häftmassa’!
Elina Sjölinder