Månadens nordiska ord
Månadens nordiska ord är ord ur våra nordiska grannspråk, danska, färöiska, isländska och norska.
2.8.2017
Månadens nordiska ord: lapskaus
En norsk lapskaus är inte lika ätbar som det svenska lapskojs.
Det norska ordet lapskaus ser ju ut som svenskans lapskojs och det är samma ord, inlånat i båda språken från lågtyska eller engelska. Men om vi läser om "en lapskaus av inntrykk” handlar det förstås inte om maträtten, även om mat onekligen kan göra intryck ibland. På norska har benämningen på rätten, börjat användas i överförd bemärkelse och betyder då ‘sammelsurium’.
- Lapskaus i Bokmålsordboka/Nynorskordboka