Månadens nordiska ord
Månadens nordiska ord är ord ur våra nordiska grannspråk, danska, färöiska, isländska och norska.
1.10.2022
Månadens nordiska ord: reka
I havet runt Island och Färöarna kan saker reka omkring.
Verbet reka, som förekommer både på isländska och färöiska, kan på svenska översättas till driva. Liksom driva kan reka användas i olika kontexter, det kan handla om att driva boskap, att driva en affär eller att driva på sjön. Inte minst i den sista betydelsen ingår ordet och avledningar av det i många sammansättningar, den som bor på en ö kan ju komma i kontakt med mycket som driver på havet.På isländska finns till exempel rekaviður som betyder drivved, rekadrumbur som betyder ilandfluten stock och hvalreki som betyder valstrandning. Hvalreki kan också användas i överförd mening för någonting man upptäcker av en slump.
Drivved hör till det som kan reka både på isländska och färöiska. Foto: John Doyle/Unsplash.
Också i sina andra betydelser ingår ordet i sammansättningar, det isländska ordet för cowboy är till exempel kúreki.