Månadens nordiska ord
Månadens nordiska ord är ord ur våra nordiska grannspråk, danska, färöiska, isländska och norska.
3.5.2021
Månadens nordiska ord: rydde
Verbet rydde har flera betydelser i norskan.
För det första kan det innebära att man
planerar eller banar väg för något, som i uttrycken ’rydde vei’ eller ’rydde ny
jord’. För det andra betyder rydde ’rensa’ på svenska, exempelvis i sitt
hus, i en trädgård eller genom att duka av bordet. För det tredje kan man mena
’ordna’.
Norskans 'rydde vei' eller 'rydde ny jord' betyder att planera eller bana väg för något. Foto: Pixabay
Sedan används rydde i form av ’rydde opp i’, vilket betyder att man sätter stopp för något, och ’rydde av veien’, som innebär att man dödar någon (i stil med svenskans ’röja ur vägen’).
Elina Sjölinder