Månadens nordiska ord: selskap

Selskap är ett ord på norska som ibland bjuder på tvetydigt sällskap.

I det språkliga umgänget med andra nordbor har vi en del falska vänner, alltså ord som inte betyder det vi lätt tror de betyder (t.ex. rolig, som har betydelsen ’lugn’ på danska). Men vi har också något vi kunde kalla ”halvfalska” vänner.

Sällskap i lite annan bemärkelse. På norska betyder det ord som klingar så bekant ibland också "företag".

Ett sådant ord är det norska ordet selskap, som i många sammanhang har just den betydelse som man som svenskspråkig tror det ska ha. 

Men när det står i en text i Aftenposten att ”… selskapene våre har gjort betydelige investeringer også i fornybar energi” handlar det om olje- og gasselskap och alltså om företag.

Se Bokmålsordboka/Nynorskordboka

Tillbaka till rubrikerna