Månadens nordiska ord
Månadens nordiska ord är ord ur våra nordiska grannspråk, danska, färöiska, isländska och norska.
28.9.2015
Månadens nordiska ord: tilbud
Ett danskt tilbud kan vara förmånligt och lockande.
Man brukar inte behöva strosa omkring länge i en dansk stad förrän man upptäcker skyltar om tilbud. Det innebär inte att danska butiker skulle vara olycksbenägna, utan de gör förstås reklam för sina erbjudanden. Ordet kan också motsvaras av ’anbud’ på svenska.
Ett tilbud kan verka lockande i Danmark. Foto: Unsplash
Det svenska ordet tillbud kan för övrigt vara bra att hålla i minnet, det är en utmärkt svensk motsvarighet till finskans vähältä piti-tilanne, som brukar vålla översättningsproblem.
- Se tilbud i Den Danske Ordbog