Månadens nordiska ord
Månadens nordiska ord är ord ur våra nordiska grannspråk, danska, färöiska, isländska och norska.
12.5.2015 9.20
Månadens nordiska ord: tiltale
På norska vill man inte bli "tiltalad".
Det norska verbet tiltale (både bokmål och nynorska) har ett par av sina betydelser gemensamma med det svenska tilltala (att rikta sig till någon och att väcka positiva känslor hos någon). Men när en rubrik i Aftenposten (8.5) berättar att en person är “tiltalt for å ha voldtatt to kvinner” är det förstås fråga om annat: personen har blivit åtalad för brottet. Den betydelsen har funnits också hos det svenska verbet och lever kvar i någon mån i substantiveringen “den tilltalade”.