Månadens nordiska ord
Månadens nordiska ord är ord ur våra nordiska grannspråk, danska, färöiska, isländska och norska.
2.1.2023
Månadens nordiska ord: utstyr
På norska kan både personer och böcker få "pent utstyr".
Norskans utstyr har delvis samma betydelse som utstyrsel på svenska, men vi skulle kanske inte tala om sportutstyrsel eller köksutstyrsel utan snarast om sportutrustning eller köksutrustning. På norska talar man däremot om sportsutstyr och kjøkkenutstyr. Utstyr kan också användas om textilier som sängkläder, handdukar och dukar: Hun fikk pent utstyr av foreldrene før bryllupet.
Kjøkkenutstyr på norska, köksutrustning på svenska. Foto: Pixabay
Ordet utstyr kan också användas i ett sammanhang som är helt obekant för svenskan: Boka har fått praktfullt utstyr betyder att boken har fått ett vackert utseende, inte att den har prytts med rosetter eller andra prydnader, vilket en svenskspråkig kanske skulle kunna tro.
Bianca Ortiz Holmberg