Språkinstitutet bloggar
Grinden avstängd
Gatunamn som Grinden eller Vågbrytaren kan liva upp namnbeståndet i ett område, men i vissa kontexter kan de också bli obegripliga.
Jag cyklar hem från jobbet här i Helsingfors och åker plötsligt förbi en skylt med texten Grinden avstängd. Först åker jag bara förbi, men så känner jag ändå att jag är tvungen att vända om, fotografera skylten och begrunda den en gång till.
Genom mitt jobb som namnvårdare är jag både intresserad av och insatt i gatunamnen i Helsingfors och vet därför att Grinden är en gatstump i Grindbacka. Mot den bakgrunden är skylten begriplig, men vet man inte det här kan innehållet vara obegripligt, för här finns ingen fysisk grind.
Lite längre fram läser jag på en skylt att Norrtäljevägen också är avstängd och det är ju helt begripligt. Texterna på skyltarna har skapats enligt en princip som vanligtvis fungerar bra, men ändå blir texten på den ena skylten knepig.
Ovanlig typ av gatunamn
Vad är det då som gör texten Grinden avstängd obegriplig? Det är ju ändå helt rimligt att skriva att gator är avstängda. Problemet är att Grinden är ett gatunamn som saknar en efterled som talar om för oss att det handlar om en gata (jämför med Grindgatan). Den här typen av gatunamn är ovanliga men det kan finnas skäl att välja sådana när de på något sätt kan motiveras till exempel metaforiskt. Och här kan det det, för vägen är kort och kan tänkas symbolisera en grind till Grindbacka.
Beskrivande gatunamn fungerar bäst
Också namn som Vågbrytaren och Regnbågen kan passa som gatunamn när gatans läge eller form ger en orsak till det, men att välja vilket substantiv som helst (t.ex. Trädet eller Svampen) fungerar inte lika bra. I bästa fall livar efterledslösa gatunamn upp namnbeståndet i ett område. Som adress, t.ex. Grinden 2, och på en vanlig namnskylt funkar namnet Grinden. Men när det inte är en del av en adress, som på den här skylten, blir det besvärligare.
Det här fallet är ett belysande exempel på varför vi namnvårdare alltid i första hand rekommenderar beskrivande namn. Gatunamn med en beskrivande efterled är helt enkelt allra tydligast och fungerar ofta bäst.
Maria Vidberg