Varför kan jag inte skriva ordet som det uttalas?
I sökrutan på ingångssidan(öppnas i ett nytt fönster, du flyttar till en annan tjänst) i nätordboken gör du sökningar bland uppslagsorden i ordboken, inte bland uttalen. Ett uppslagsord fungerar som en etikett som gör det möjligt att samla all information om ett ord på samma ställe i ordboken. Eftersom uttalet kan variera mellan olika orter fungerar det inte att använda ett uttal som en sådan etikett.
Hur skrivs uppslagsorden?
Uppslagsorden i ordboken skrivs så att de passar in i det svenska skriftspråket. För att lista ut hur just ditt uppslagsord skrivs kan du därför börja med att fundera på ord som förekommer i svenskt skriftspråk som motsvarar ditt dialektord. Om det inte finns något sådant kan du försöka skriva ditt dialektord på ett skriftspråkligt sätt.
Exempel på hur du skriver dialektord skriftspråkligt:
Jämför ditt ord med något annat ord på din dialekt som låter liknande och har en skriftspråklig form. Det västnyländska ordet som uttalas flakka betyder slätt. Det liknar ordet som uttalas bakka och skrivs backe. Sök alltså på uppslagsordet flacke. Jämför alltid substantiv med substantiv, verb med verb och så vidare.
Kan jag söka utan att känna till hela uppslagsordet?
Om du är osäker på någon del av uppslagsordet kan du använda jokertecken i din sökning. Det finns två jokertecken:
- frågetecknet ? som ersätter en bokstav
- asterisken * som ersätter en eller flera bokstäver
Söker du till exempel på ka?t får du som resultat uppslagsorden kant, kart, kast och katt, och söker du på ka??t får du bland annat uppslagsorden kajut och kavat. Söker du på k*t får du alla uppslagsord som börjar på k och slutar på t. Söker du på *katt får du alla uppslagsord som slutar på katt och söker du på *katt* får du alla som innehåller katt.
Kan jag söka på uttal?
Uttal anges i ordboken och det går att söka på dem. Klicka på förstoringsglaset med texten SÖK uppe i menyraden för att komma till den avancerade sökningen och använd sökrutan för uttal av ord.
Skriv in ordet så som du har hört det uttalas. Använd dubbelteckning för lång konsonant (skriv till exempel kk, rr, ss) och kolon efter bokstaven för lång vokal (skriv till exempel e:, u:, å:). Skriv ks i stället för x. Du kan också använda jokertecknen ? och *.
I ordboken betecknas uttal på två olika sätt, det ena utgår från de vanliga svenska bokstäverna och det andra innehåller dessutom vissa specialtecken. För att hitta ett uttal kan du därför behöva använda specialtecken i sökningen. Du kan läsa mer om uttalsbeteckningen i läsguiden(öppnas i ett nytt fönster, du flyttar till en annan tjänst) i nätordboken.