I flera repriser?

Reuters ruta 18/2 2009

För deflesta finlandssvenskar torde det vara helt naturligt att säga att ett hus harbyggts om i flera repriser, att någon har varit medlem av en styrelse i flerarepriser eller att någon har bott utomlands i olika repriser. Det innebäralltså att något har skett i olika omgångar eller under olika perioder. Idagens sverigesvenska förekommer en sådan användning av repriserknappast alls.

Intressant nog är det här en finlandism sommig veterligen inte tidigare har uppmärksammats i språkvårdslitteraturen. Denfinns inte heller upptagen i Finlandssvensk ordbok, även om den diskuteradesinför den senaste upplagan. Orsaken till att den inte kom in då var att manhittade något hundratal belägg på uttrycken på webbsidor i Sverige, och attSvenska Akademiens ordbok betecknar en sådan användning av repriser som fullt bruklig, med exempel som ”Under två repriser varhan ledamot av riksdagens första kammare” och ”(fästningen) är utbyggd --- irepriser”.

Det aktuella bandet av SAOB kom emellertid utpå 1950-talet, och exemplen är från 1930-talet och äldre. Kolleger i Sverigeintygar att uttrycken i flera repriseroch i olika repriser i den härbetydelsen definitivt inte är ”fullt brukliga” i dagens sverigesvenska.

Men hur ska man då tolka det faktum att detockså på webbplatser i Sverige finns ett hundratal exempel på ”i flerarepriser”, till exempel ”det har renoverats i flera repriser”, ”jag hade i flera repriserjobbat på en fotofirma”, ”jag har bott där i olika repriser”? Ja, det kanförstås ses som arkaismer, alltså ålderdomliga språkdrag, kanske använda aväldre personer eller förekommande i äldre texter. Men mycket tyder på att detför det mesta helt enkelt är fråga om texter i Sverige skrivna avfinlandssvenskar, något som i flera fall rentav går att verifiera. Det finnsmånga finlandssvenska journalister i Sverige, och många finlandssvenskarbosatta där som skriver bloggar.

Ett närmare studium av dessa ”i flerarepriser” visar dessutom att det ofta handlar om en användning som är fulltgångbar i Sverige, nämligen när det gäller radio- och tv-program med mera:”programmet sänds i flera repriser”, ”nu har TV-programmet gått i flera repriser”.

Så i nästa upplaga av Finlandssvensk ordbokska de här uttrycken vara med, även om de inte hör till den kategori som fården direkta uppmaningen ”använd inte”.

Mikael Reuter

(öppnas i ett nytt fönster, du flyttar till en annan tjänst)

Mikael Reuter var språkvårdare vid  Institutet för de inhemska språken åren 1976–2008. Reuters rutor publicerades i tidningen Hufvudstadsbladet under åren 1986–2013.

Observera att en del av rekommendationerna kan vara föråldrade.