Ministerier med stor bokstav?

Reuters ruta 3/5 2006

En av de många evighetsfrågorna inom språkvården gälleranvändningen av stor och liten bokstav (versaler och gemener) ivissa sammanhang, inte minst i namnen eller snarare benämningarnapå myndigheter och politiska partier.

I princip är det ju så att namn skrivs med stor bokstav, såegentligen handlar diskussionen om vad som är egennamn och vad somsnarare ska ses som "beteckningar som beskriver respektive organsfunktion" för att citera Svenska skrivregler. Ska vi till exempelbetrakta benämningen undervisningsministeriet som ett namn,eller är det så att den bestämda formen av ordet anger att detta ärdet undervisningsministerium som finns hos oss (i motsats tillexempelvis det danska undervisningsministeriet)?

Båda sätten att resonera är logiska, och därför varierar ocksåpraxis. I vår lagstiftning skrevs tidigare praktiskt taget allamyndigheter m.m. med liten bokstav, också sådana somforskningscentralen för de inhemska språken och svenskahandelshögskolan (de sågs alltså inte som namn utan sombeskrivande beteckningar). Den linjen har man nu frångått, och inyare författningar används stor bokstav i sådana fall. Ocksåmyndigheter som i den ursprungliga lagstiftningen har liten bokstavskriver sig numera officiellt med stor, till exempelUtbildningsstyrelsen och just Forskningscentralen för deinhemska språken.

Men om Utbildningsstyrelsen skrivs med stor bokstav, är det dålogiskt att skriva undervisningsministeriet med liten, bara för attdet är ett ministerium? Det kan man fråga sig, och på senare tidhar skrivning med stor bokstav fått åtminstone en viss spridning.Också Svenska skrivregler jämställer departementens namn med andranamn på centrala myndigheter och rekommenderar stor bokstav, tillexempel Utrikesdepartementet (men i beskrivande funktion:det norska utrikesdepartementet). Å andra sidan rekommenderarMediespråksgruppen i Sverige skrivning med liten bokstav eftersomtill exempel finansdepartementet ochkulturdepartementet "är både namn och benämningar".

Personligen är jag böjd att betraktaUndervisningsministeriet, Justitieministeriet m.fl.som namn och rekommendera skrivning med stor bokstav. De har junamnkaraktär och kan inte ersättas med något annat ord - vi kaninte kalla Undervisningsministeriet "utbildningsministeriet" ävenom det kanske vore en mer adekvat benämning.

Däremot är alla eniga om att riksdagen ochregeringen ska skrivas med liten bokstav - det handlar omden riksdag och den regering vi har i respektive land. Likasåskriver man till exempel kommunfullmäktige,länsstyrelsen och skatteverket (eftersom det finnsflera lokala sådana).

Mikael Reuter

(öppnas i ett nytt fönster, du flyttar till en annan tjänst)

Mikael Reuter var språkvårdare vid  Institutet för de inhemska språken åren 1976–2008. Reuters rutor publicerades i tidningen Hufvudstadsbladet under åren 1986–2013.

Observera att en del av rekommendationerna kan vara föråldrade.