De norska orden skuff(e) och kasse betyder ungefär samma sak och är två falska vänner för den som talar svenska. En norsk kasse är en svensk låda, så den som pakker bøker i kasser packar inte alls ner sina böcker i kassar av tyg eller plast utan till exempel i papplådor. Skuff och skuffe kan också lätt lura en svenskspråkig, för det har inget med verbet skuffa att göra. En skuff eller skuffe är nämligen en utdragbar låda, till exempel i en byrå eller ett klädskåp.

föremålmånadens nordiska ordnordiska språk

Dela