Sök
Här kan du göra en fritextsökning på en eller flera av våra webbplatser.
Sök "search_term_string" hittade 881 resultat.
Kielikello (881 resultat)
Virka- ja lakikieli, Sananvalinta, Erikoisalojen sanat
Euroopan yhdentyminen ja viestinten kieli
...unioni -kiistelyn aikana, ja jo sitä ennen, tehtiin myös Helsingin Sanomissa kuumeisesti töitä EY:n ja EU:n termien suomenkielisten vastineiden luomiseksi. Työ oli – ja on yhä – perin vaikeaa: oli...
Artikkeli
Ruoan valmistamista tarkoittavia sanoja
...ruskeapintaiseksi. Käristää-verbiä käytetään kahdellakin tapaa. Joskus sillä tarkoitetaan suurin piirtein paistamista tai ruskistamista, lähinnä kevyttä ruskistamista. Toisaalta käristäminen tarkoittaa varsinaisena ruokatalouden terminä ”kuumentamista rasvassa siten, että ruoka-aine kiehuu ruskistumatta” (käristää...
Kysyttyä
Pro shopista greenille?
...Tai pikemminkin ehkä sitä, miten englanninkieliset termit olisi suomenkielisessä tekstissä syytä kirjoittaa. Osalla termeistä on jo suomenkielisiä vastineita: greenin sijaan voidaan puhua viheriöstä ja range suomentuu harjoitusalueeksi, mutta entäpä ne...
Erikoisalojen sanat, Kysyttyä, Sananvalinta, Merkitys
Mitä tarkoittavat toimintamatka ja toimintasäde?
Kysymys Sähköajoneuvojen kaupassa puhutaan milloin auton toimintasäteestä, milloin toimintamatkasta. Kumpaa termiä pitäisi käyttää? Vastaus Kielitoimiston sanakirja (2018) tuntee termeistä vain toisen, toimintasäteen, ja kertoo sen olevan ”etäisyys johon asti jokin...
Erikoisalojen sanat, Muiden kielten vaikutus, Lainasanat
Omaa vai vierasta?
...alan suomenkielisen sanaston kehittämisestä. Lääkärikunnan kiinnostuksesta alansa sanastotyötä kohtaan kertoo hyvää se, että sanastolautakunta saa usein käsiteltäväkseen lääkärien termikysymyksiä ja Duodecim-lehdessä julkaistuihin sanakilpailuihin tulee paljon vastauksia. Moni hyvä termi onkin...
Kysyttyä, Erikoisalojen sanat
”Geeniruoassa” ei ole aina vieraita geenejä: selkeintä on puhua muuntogeenisestä ruoasta
Kysymys: Kun uutisissa kerrotaan geenitekniikan käytöstä ruoka-aineiden valmistuksessa, joutuu lukija ymmälle jo pelkästään terminologisen kirjavuuden vuoksi. Onko meille tarjottava ruoka geenimuunnettua, geenimanipuloitua, muuntogeenistä vai suorastaan geeniruokaa? Vastaus: Geenien muuntelu sisältää...
Kysyttyä
Set-top boxista tv-sovitin
...voi ottaa sen vastaan. Mikä sitten olisi sopiva suomenkielinen vastine kyseiselle termille? Tekniikan Sanastokeskuksen koordinoimissa Tietotekniikan termitalkoissa päädyttiin suosittelemaan lisälaitteelle nimeä tv-sovitin (Termitalkoiden suositukset löytyvät osoitteesta www.tsk.fi/termitalkoot). Tv-sovitinta tarvitaan tavallisessa...
Kasvi- ja eläinlajien nimitykset, Erikoisalojen sanat
Hiirut, jurumit ja muut nisäkkäät – mitä kuuluu nisäkäsnimistölle?
...aiheellisena antaa lausunnon nisäkkäiden nimistä, koska ne ovat usein arkielämässä tavallisellekin kansalaiselle vastaan tuleva termiryhmä. Lautakunnan mielipide julkaistiin Kielikellossa 4/2008, ja samassa lehdessä nisäkäsnimistötyöryhmä vastasi siihen. Tuo kymmenen vuotta sitten...
Virka- ja lakikieli
Trafin ohje virkakielitestissä
...tuottaa lukijalle päänvaivaa. Jos abstrakteja termejä ei pysty korvaamaan konkreettisemmilla – esimerkiksi toimijoita voi olla kovin monenlaisia, ja konkreettisempaa mutta silti riittävän kattavaa termiä on siksi hankala löytää –, voitaisiin...
Merkit, numerot ja lyhenteet, Yhteen vai erilleen, Oikeinkirjoitus ja kielioppi
Amerikan-matka ja Nobelin palkinto
...EU:n ja Venäjän suhteista]. Yhdyssanalla on siis erikoistunut, termimäinen merkitys. Kun kerrotaan, että ”Venäjän kaupan alijäämä oli viime vuonna lähes 5,2 miljardia euroa”, on ensiksi mieleen tuleva tulkinta se, että...