Vägen till gratis nätordbok

Stora finsk-svenska ordboken gavs ursprungligen ut i samarbete mellan Institutet för de inhemska språken (dåvarande Forskningscentralen för de inhemska språken) och förlaget WSOY. Den senaste upplagan kom ut i tryck i bokform 2004 och elektroniskt 2006.

I början av år 2017 nådde institutet en överenskommelse med Talentum, det förlag som senast tillhandahållit ordboken i en avgiftsbelagd nätversion, och fick rätt att publicera ordboken på nätet i egen regi.

År 2016 inleddes ett samarbete mellan Institutet för de inhemska språken och Institutionen för svenska språket vid Göteborgs universitet för att genomföra en uppdatering av ordboken. Huvudredaktör var Nina Martola vid Språkinstitutet och för IT-expertisen svarade Monica Martens vid Göteborgs universitet. Redaktörer var Pia Westerberg (Språkinstitutet) samt Riina Heikkilä och Tarja Larsson (Institutet för språk och folkminnen i Stockholm). Heikkilä och Larsson har svarat för den terminologi som används i Sverige.

För att göra ordboken tillgänglig så snabbt som möjligt igen efter att den drogs in av förlaget hösten 2016 publicerades en utvecklingsversion, alltså en publik version av ordboken under arbete. Den första versionen lades ut i april 2017. Under åren 2017–2020 lades nya artiklar till med jämna mellanrum och gamla artiklar reviderades i viss mån. Sammanlagt kom cirka 14 700 artiklar till och 3 400 reviderades. De nya uppslagsorden var till största delen från Kielitoimiston sanakirja.

Under stora delar av 2020 pågick arbetet med att tekniskt föra över Stora finsk-svenska ordboken till Språkinstitutet, och i december 2020 lanserades ordboken på institutets webbplats.