Namnet är alltså inte officiellt och finns därför inte på de skyltar och kartor som Helsingfors stad ansvarar för. Det har inte heller någon officiell svensk motsvarighet.
Det finska namnet är bildat till svenskans ord för kurva och det används frekvent i talspråket. Också på svenska hör man ofta Kurvi användas i vardagligt tal. Ibland kan man höra varianter som Kurvin, Kurven och Kurvan.
Eftersom Kurvi är ett slangnamn rekommenderas det inte i medietexter och andra mer formella sammanhang. Det är också tveksamt om former som Sörnäskurvan och Kurvan kan rekommenderas. De påminner visserligen om det finska slangnamnet men rent stilmässigt ligger de ändå rätt långt ifrån det. De här lite försvenskade varianterna kan kännas krystade för många helsingforsare. Vilken form man än väljer finns risken för att valet väcker reaktioner.
Ett neutralt alternativ kan vara att helt enkelt använda omskrivningar som området kring Sörnäs metrostation. Det här passar till exempel när man ska hänvisa till de omfattande vägarbetena som just nu pågår. Om ett slangnamn används – när kontexten tillåter det – är Kurvi antagligen det bästa valet också på svenska.
Texten har tidigare publicerats i Språkbruk 2/2020.