Under våren publicerades två
oumbärliga hjälpmedel för alla som översätter från finska till svenska
eller som producerar texter på svenska för olika målgrupper och syften,
nämligen nätversionen av Stora finsk-svenska ordboken och Språkrådets nya upplaga av Svenska skrivregler.
Den nya versionen av Stora finsk-svenska ordboken
finns nu alltså på nätet som fritt tillgänglig ordbok. Det är i stort
sett samma ordbok som fram till i höstas fungerade som en avgiftsbelagd
nätordbok. Att nätordboken går under benämningen utvecklingsversion
beror på att den redigeras, revideras och kompletteras med nya artiklar
samtidigt som den kan användas fritt av alla. Redigeringsarbetet görs på
Institutet för de inhemska språken och Institutet för svenska språket
vid Göteborgs universitet svarar för teknologin.
Nätordboken innehåller i dag ca 96
800 artiklar av vilka ca 1 300 är nya uppslagsord. Alla nytillkomna
uppslagsord är inte nyord, utan en del har lagts till för att de är
centrala i ordförrådet och har saknats i den gamla upplagan av boken.
Några exempel på nytillkomna ord är aivokierto (kompetenscirkulation), haittaohjelma (sabotageprogram, skadlig kod) och virtuaalihahmo (avatar). Sammanlagt räknar redaktionen med att under de närmaste åren lägga till ca 12 000 nya artiklar.
Språkrådets nya upplaga av Svenska skrivregler
å sin sida ger råd och rekommendationer i skrivtekniska frågor. Här kan
man slå upp bland annat om avstavning, förkortningar, stavning av
lånord, användning av stor och liten bokstav, webbskrivande och
webbtillgänglighet. I boken finns också ett helt nytt avsnitt som
behandlar engelska ord och engelska texter i svenska sammanhang.
Främmande ord och namn är också ett nytt tema i boken.
Få råd och rekommendationer har ändrats i grunden, men flera har
nyanserats eller byggts ut. Ett exempel på en större förändringarna
gäller användningen av stor och liten bokstav i till exempel
avdelningsbenämningar och namn på förvaltningsorgan. I den nya upplagan
rekommenderas stor bokstav som första alternativ. Överlag kan man säga
att rekommendationerna i boken i högre grad än tidigare bygger på vad
som är vanligt i språkbruket i dag. Att så är fallet märks bland annat
på att formuleringen ”x är vanligt i bruket” är mer frekvent i
rekommendationerna än ”man bör skriva x”.
Svenska skrivregler finns för närvarande bara i bokform, men kommer senare att publiceras i olika elektroniska format.
Nätversionen av Stora finsk-svenska ordboken hittar man på http://finsk-svenska.svenska.gu.se/.
Eivor Sommardahl
Spalten är ursprungligen publicerad i Kommuntorget.