Em är en ljusflamma, ljusstråle eller ett sken, till exempel ett norrsken, om du frågar någon i Kumlinge eller Vårdö. På dessa orter, och i Finby, kan em också betyda ånga eller dunst. Men ångan behöver då inte nödvändigtvis komma från en regelrätt eld – för när någon har sagt ”hä stå:r som ein eim ikring dåm”, så ska det ha varit av brännvin.
I Närpes är em en lågande hetta av eld, medan emme avser värmen i glöd eller aska i Petalax och ur en riugn i Houtskär. Men em kan också syfta på en sorts brinnande smärta. I Kumlinge innebär det nämligen en sveda i halsen, halsbränna eller värk i lederna. I Houtskär har man dessutom sagt att ”e riktet äima på tongån”.
Om det emmar kan det också vara så att något lyser, flammar, blixtrar eller strålar värme.
I Pyttis kan em beskriva en frän eller fadd smak, och emmog betyder stinkande eller illaluktande – i båda fallen kanske på grund av att något har bränts vid?
Kolla in ordet em, dess olika uttalsvarianter och sammansättningar i Ordbok över Finlands svenska folkmål.
em (substantiv)(öppnas i ett nytt fönster, du flyttar till en annan tjänst)
em (adjektiv)(öppnas i ett nytt fönster, du flyttar till en annan tjänst)
emme(öppnas i ett nytt fönster, du flyttar till en annan tjänst)
emma(öppnas i ett nytt fönster, du flyttar till en annan tjänst)
emmog(öppnas i ett nytt fönster, du flyttar till en annan tjänst)
emacka(öppnas i ett nytt fönster, du flyttar till en annan tjänst)
emmanhål(öppnas i ett nytt fönster, du flyttar till en annan tjänst)
emmansten(öppnas i ett nytt fönster, du flyttar till en annan tjänst)