Bland många torgförsäljare finns det en vana att lägga på lite extra då man köper bär eller potatis av dem. Enligt Ordbok över Finlands svenska folkmål är en av betydelserna för verbet råga just detta, att fylla på något med råge. Verbet kan också användas i uttrycket rågat mått. I Strömfors har en person förklarat: he ä roga må:tt nä:r e ä yvi bräddana.

Utöver verbet råga finns också substantivet råge. Till skillnad från verbet, kan substantivet syfta på tre olika saker. Den allmänna och mest utbredda betydelsen är övermått eller ett rågat mått. Till exempel i Houtskär har någon sagt: va e bä:r skå e va rågå på måttä. I Kronoby kan råge också användas i uttrycket till råge på allt i betydelsen till på köpet eller dessutom.

I Sastmola är betydelsen snarlik den allmänna betydelsen, råge syftar nämligen på en hög eller en hop av något. I Esse, Solf, Pargas, mellersta Nyland, Sibbo och Borgå förekommer råge i överförd betydelse i uttrycket på rågen, som betyder gravid. Till exempel i Sibbo har någon konstaterat: hon va på rogan.

Dela