Månadens nordiska ord: lapskaus
En norsk lapskaus är inte lika ätbar som det svenska lapskojs.
metaforer och ordspråk
Bänkskuddargille
I februari brukar eleverna i sista klassen i gymnasiet sluta skolan och börja förbereda sig för studentskrivningarna. Deras sista skoldag kallas på finlandssvenska traditionellt för penkis, på finska penkinpainajaiset.
När tar julen slut?
I europeisk tradition liksom på finskt håll tar julen slut i och med trettondagen. Helgen heter loppiainen på finska (jfr loppu ‘slut’).
Kalasdags
Häromdagen fick jag en inbjudan till något som kallades ”vårens party”. Kunde det möjligen likaväl ha stått kalas på inbjudningskortet?
Varken huvud eller fötter
I finlandssvenskan finns många unika idiom, som "lyfta katten på bordet" och "varken huvud eller fötter". De är uttrycksfulla men också lätt missförstådda i Sverige.
