Institutet har en särskild lagstadgad enhet för den svenska verksamheten som ägnar sig åt både språkvård och ordboksarbete.
På svenska avdelningen produceras två ordböcker: Ordbok över Finlands svenska folkmål och Stora finsk-svenska ordboken. Språkvårdsteamet arbetar med språkvård, namnvård och klarspråksarbete.
Samtliga funktioner samarbetar över språkgränsen med motsvarande enheter på finska.
Svenska avdelningen leds av Charlotta af Hällström-Reijonen.
Charlotta af Hällström-Reijonen
avdelningsföreståndare, svenska avdelningen
Janina Andersson
ordboksredaktör, Ordbok över Finlands svenska folkmål
Solveig Arle
ordboksredaktör, Stora finsk-svenska ordboken
Susanne Bergström
ordboksredaktör, redaktionssekreterare, Ordbok över Finlands svenska folkmål
Mia Falk
myndighetsspråkvårdare
Anna Maria Gustafsson
ledande språkvårdare (tjänstledig)
Agnes Kurtén
tf språkvårdare
Therese Leinonen
ordboksredaktör, Ordbok över Finlands svenska folkmål
Visa profil
Bianca Ortiz Holmberg
språkvårdare, (tjänstledig)
Caroline Sandström
huvudredaktör, Ordbok över Finlands svenska folkmål
Maria Vidberg
namnvårdare
May Wikström
webbredaktör, chefredaktör för Språkbruk
Carola Åkerlund
ordboksredaktör, Ordbok över Finlands svenska folkmål