Sök
Här kan du göra en fritextsökning på en eller flera av våra webbplatser.
Sök "search_term_string" hittade 229 resultat.
Sprakinstitutet.fi (229 resultat)
Kolumn
Grundtrygghet med allmänt folkbidrag
...företeelser? Skiljer sig terminologin i Sverige och i Finland? Under förra hälften av 1980-talet stiftades i Finland en lag om det som på finska kallas työttömyysturva, på svenska utkomstskydd för...
Kolumn
Reuters ruta: Europeiska råddet
...men inofficiellt kallas en sådan ledamot kommissionär (ett ord som man har sett allt oftare på sistone bl.a. här i Hbl). Den som vill studera den grundläggande EU-terminologin lite närmare...
Kolumn
Reuters ruta: Jag ber att få reservera mig
...bokning av biljetter. För det andra används ”reservering” som bokföringsterm i betydelsen reserv, och som jag tidigare har påpekat förekommer det till och med i bokföringslagstiftningen. I båda fallen tycker...
Kolumn
Semester och andra ledigheter
...betyder semester nämligen ’termin’, alltså egentligen raka motsatsen till vårt semester, som på danska och norska motsvaras av ferie också för andra än lärare och studerande. Danskans och norskans permission...
Kolumn
Ombyggnad och renovering
...peruskorjaus och perusparannus). Frågan aktualiserades på nytt när jag nyligen blev uppringd av en byggingenjör som bad mig ta upp hela terminologin kring reparation och ombyggnad av hus, eftersom orden...
Kolumn
Överskuldsatt konsult
...språkriktighetssynpunkt en rätt översättning av fi. "ylivelkaantunut", eller borde vi kanske hellre använda termen "svårt skuldsatt"? K.W., Helsingfors En konsult är enligt definition i bl.a. Svensk ordbok en rådgivande specialist...
Kolumn
Reuters ruta: Alltför starkt vitvin?
...vitt vin i två ord. För det sammansatta vitvin (eller vittvin) talar dels parallellen med rödvin, dels fördelen med att ha en ettordsterm för detta slag av vin. Det finns...
Kolumn
Hur hantera ecu?
...med den finska ekonomisk-politiska terminologin. I Sverige talar man om just intervall, vilket torde vara ganska begripligt, eller om valutabandet, vilket väl också i och för sig tarvar en förklaring...
Kolumn
Preteritum eller perfektum?
...orsak till att grammatiker i dag helst undviker termen imperfektum och i stället använder preteritum är att imperfektum antyder att handlingen skulle vara ofullbordad. I svenskan är det nämligen snarare...
Kolumn
Kommunvisa nedskärningar
...påminna om att henkilökohtainen är personlig och ajankohtainen är aktuell. En teknisk term som talokohtainen lämmitys motsvaras av individuell husuppvärmning. Bland exemplen i frågan fanns slutligen ett fall där det...