Reuters ruta: Om rätt, brott och straff
Förlederna oikeus- och oikeuden- kan inte alltid översättas till ”rätts-” på svenska.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: Ortnamn i skärgården
Århundraden av växelverkan mellan svenskt och finskt syns i våra skärgårdsnamn.
Reuters ruta: Oäten?
Varför skulle vi inte få tillåta oss en liten provinsialism om den är praktisk?
Reuters ruta: Prickar och andra sjömärken
Sjömärke är det övergripande ordet för prickar, bojar och sjömärken på land.
Reuters ruta: På studs till Sveriges mesta fest
Det finns ingen orsak att motarbeta uttryck som fyller sin funktion i vardagligt språkbruk.
Reuters ruta: Påtala felanvänt beivra
Verben påtala och beivra används ofta fel, så också adjektiven beryktad och beramad.