Reuters ruta: Skridskor med bra bett?
Skridskor har skenor, knivar har blad.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: Slippa
"Slippa" används ibland i finlandssvenskt talspråk i stället för korrekta verb som som "få, kunna, lyckas."
Reuters ruta: Snart dags för lucia
Liksom vi skriver ljusbärerska och jul med liten bokstav ska det oftast vara lucia med litet l.
Reuters ruta: Språkförbistring ger massa problem
Språkförbistring innebär att folk har svårt att kommunicera med varandra eftersom de talar olika språk.
Reuters ruta: Stopp för engelska lånord?
Dagens engelska inflytande är sannolikt mindre än det tyska under medeltiden och det franska på 1700-talet.
Reuters ruta: Styrelsen föreslår fullmäktige att …
Det finns en tendens i finlandssvenskan att föredra prepositionsuttryck framför indirekt objekt.
Reuters ruta: Styvanhöriga
I ord som styvfamilj har förleden styv- inte samma negativa konnotation som i vissa äldre ord och uttryck, som till exempel styvmoderlig.
Reuters ruta: Stå i tur att bli tagen på sängen
Också medvetna språkbrukare tvekar ibland om bestämd eller obestämd form.