Mikael Reuter
Reuters ruta: Om finlandismer, fel och normer
Mikael Reuter skriver i sin ruta om hur man ska se på användningen av finlandismer.
Reuters ruta: Värna om den gemensamma svenskan
I sin sista språkspalt uppdaterar Mikael Reuter en tidigare rekommendation om samkönade äktenskap och konstaterar att en fungerande kommunikation är huvudmålet för språkvården.
Reuters ruta: Har du blaskat dig?
Att blaska sig har i finlandssvenskan betytt att skämma ut sig, medan det i allmänsvenskt språkbruk betyder att plaska med vatten eller tvätta sig snabbt och slarvigt.
Reuters ruta: På måndag, på en måndag och på måndagen
Säger vi att något sker 'på lördag' avses vanligen den närmast kommande lördagen. Att något sker 'på lördagarna' visar på en fortlöpande verksamhet: ”kaféet är öppet på lördagarna”.
Reuters ruta: Enkönade förhållanden
Genom tidigare språkråd kan man följa språkutvecklingen, som här i fråga om hur vi omtalar äktenskap mellan parter av samma kön.
Reuters ruta: I samband med
Det är vanligt att finska genitivkonstruktioner inte går att översätta direkt till svenska, utan måste ersättas med prepositionsuttryck.
Riskera straff och fira semester
I uttrycken att fira semester och att riskera straff ser vi resultatet av en betydelseutvidgning hos orden i fråga.
Reuters ruta: Tjänstemän och andra anställda
I översättningar från finska kan det bli knepigt att hålla isär statliga tjänstemän från övriga offentligt anställda.