Ett stycke språk- och mediehistoria finns nu på Språkinstitutets webbplats i en mera tillgänglig form än tidigare.
Det handlar om de klassiska språkspalterna av de finlandssvenska språkvetarna Carl-Eric Thors (1920–1986) och Mikael Reuter (1943–). Under många år besvarade, de tidvis varje vecka, läsarfrågor och uppmärksammade aktuella språkfrågor i olika tidningar. Spalterna på sprakinstitutet.fi har tidigare ingått i Vasabladet och Hufvudstadsbladet.
Sammanlagt speglar de långt över tusen texterna i Klassiska språkspalter svenskans och samhällets förändringar i nästan femtio år – från år 1966 till år 2013.
Thors spalter blir sökbara
Carl-Eric Thors språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har tidigare funnits på webben endast som pdf-filer. De har nu omvandlats med optisk teckenläsning och blivit mera tillgängliga. Med fritextsökning kan man hitta specifika ord eller begrepp.
Språkspalterna behandlar ett brett spektrum av språkrelaterade frågor. Med finns också redogörelser om ortnamn i Finland och många dialektala ord och uttryck, som Carl-Eric Thors ofta behandlade vid sidan av mer allmänna språkfrågor. Som professor i nordiska språk hade han en både djup och bred kunskap, vilket syntes i hans texter. Han populariserade skickligt etymologi och språkhistoria och var därför en omtyckt skribent i flera finlandssvenska dagstidningar.
Mikael Reuters signum ”rutorna” i Hufvudstadsbladet blev med sina 28 årgångar något av en språklig institution. Reuter var under många år byråchef för svenska avdelningen vid Forskningscentralen för de inhemska språken (senare Institutet för de inhemska språken) och också chefredaktör för Språkbruk. Rutorna utgavs även i bokform i flera volymer, och kom att förknippas starkt med den svenska språkvården i Finland.
Värdefullt material om språkvårdens utveckling
De klassiska språkspalterna är en värdefull dokumentation över den ständiga förändringen i såväl språket, samhället som språkvården.
Skribenterna följde och kommenterade språket på sin tid och texterna ska ses i ljuset av detta. Många av de grundläggande språkråden hos Carl-Eric Thors och Mikael Reuter är ändå fullt tillämpbara.
Språkvården vid Institutet för de inhemska språken fortsätter uppdraget att synliggöra språket för en bred allmänhet och ger råd och rekommendationer för svenskan i Finland.
Nypubliceringen av språkspalterna ingår i en omfattande förnyelse av samtliga webbtjänster vid Institutet för de inhemska språken. Strax före jul lanserades nya webbplatser för de svenska och de finska webbplatserna, sprakinstitutet.fi och kotus.fi.