Hur är det med humorgruppen KAJ:s namn? Är det okej att använda bara versaler? De svenska språkvårdarna vid Institutet för de inhemska språken fick ta ställning till frågan redan 2014.
Enligt svenskans skrivregler skrivs förkortningar som kan uttalas som ord, till exempel Nato och Ikea, i regel med stor bokstav bara i början. Förkortningar som uttalas bokstav för bokstav skrivs däremot med stora bokstäver, som FPA och WHO.
KAJ fungerar bättre. Det gäller i synnerhet då stavningen Kaj sammanfaller med ett vanligt förnamn vilket kan bli förvirrande.
När det gäller artistnamn kan reglerna tolkas lite friare, så länge det inte uppenbart bryter mot skrivreglerna. Abba skrivs för det mesta just så, inte ABBA – men vi skriver ändå till exempel 50 Cent, inte Fifty Cent, konstaterade språkvårdarna.
Slutsatsen när det gäller Kaj/KAJ är därför att KAJ fungerar bättre. Det gäller i synnerhet då stavningen Kaj sammanfaller med ett vanligt förnamn vilket kan bli förvirrande. Skriv alltså KAJ – och håll tummarna för dem i Basel!