Månadens nordiska ord: nysgjerrig
Norskans nysgjerrig översätts till ’nyfiken’ på svenska.
Elina Sjölinder
Månadens dialektord: aderstu
På flera håll används aderstu eller aderstuga om den närmaste granngården och ibland också om folket som bor där.
Månadens nordiska ord: værelse
Det danska substantivet værelse är vad man skulle kunna kalla en ’falsk vän’ inom nordiska språk.
Månadens nordiska ord: eldgammal
På både bokmål och nynorsk betyder eldgammal ’väldigt gammal’ eller ’urgammal’.
Månadens dialektord: gämla
I Lappträsk är gämla en gammal människa, och på flera ställen i Österbotten betyder gämlas att man åldras eller visar ålderdomstecken. ”Tu ha no: dzemblast” har till exempel någon i Karleby sagt.
Månadens nordiska ord: kræft
Man skulle kanske tro att danskans kræft betyder ’kräfta’ på svenska, eftersom orden låter nästan likadant.
Månadens dialektord: age
Med age kan man mena två i stort sett skilda saker, men i båda fallen skulle man kunna säga att det handlar om ett nödvändigt ont.
.jpg)
Månadens dialektord: hackla
Ordet hackla kan betyda olika saker beroende på om man hacklar fast, ur, ihop, upp, fram eller med, eller bara hacklar.
Beundrad björn bär bredd av benämningar
En lovsång till björnen, omgärdad av symbolik och begåvad med många smeknamn.
