Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
I sina allra sista spalter blickar Carl-Eric Thors mot framtiden då han föreslår att det kommande bytet av årtusende ska kallas för millennieskifte. Han berättar också att vi troligen har Karl XII att tacka för ordet kåldolma med a i slutet.
Vintern 1981 spår Thors att formen dom för pronomenet de så småningom kommer att segra i all svenska, även om ordet ogillas av somliga, speciellt i Helsingfors.
Ordet kardinal kommer från latinets ord för dörrtapp och maten kan vara riktigt kuckemaffen, åtminstone i Åbo, skriver Carl-Eric Thors i januari 1983.
Djurnamn som nasse och puppe är aktuella i Thors spalter 1982, liksom hetvägg och geografiska namn som Lemberg och Kraków.
Det dialektala ordet boli och det märkliga ordet skrupensa får sina förklaringar i Thors spalter 1985.
Den som har en liten florshuva kanske stundom kan beskrivas som småmjölog, om man utgår från förklaringarna i Carl-Eric Thors spalter 1983.
Vi önskar läsarna håolest välkumi till Carl-Eric Thors spalter från sommaren 1980, som bland annat handlar om att dänska och att väcka huvudbry.
Tjej är inlånat från romani medan kille är ett rent svenskt ord, skriver Carl-Eric Thors 1981. Dagspolitiken är närvarande i texterna om Lech Walesa och elektorsvalet i januari 1982.
1978 kan Carl-Eric Thors berätta att Urho Kekkonen är statschef i motsats till Kalevi Sorsa.