Det svensk-finska översättarseminariet hålls den 30–31 oktober 2025 i Tammerforshuset i Tammerfors. Seminariet riktar sig till översättare, språkexperter och andra som arbetar med eller är intresserade av översättning mellan svenska och finska.
Program | Anmälan och deltagaravgift | Inkvartering
Torsdag 30 oktober
11.00–12.15 Registrering och lunch
12.15–13.00 Leena Nissilä, Institutet för de inhemska språken och Finlands översättar- och tolkförbund: Välkomstord & aktuellt
13.00–13.45 Eeva Attila, Justitieministeriet: Suomenkielisestä lakikielestä.
13.45–14.45 Mia Falk, Institutet för de inhemska språken, Pia Hansson-Teirikari och Lena Koski,
Pensionsskyddscentralen: Att bedriva klarspråksarbete på svenska i Finland
14.45–15.15 Kaffe
15.15–16.00 Rosanna Fellman, författare och Jaana Nikula, översättare. Om översättningen av boken "Det Jakobstad ingen vill ha”
16.00–16.30 Ronny Holmqvist, Svenska samskolan i Tammerfors: Att leva på svenska i Tammerfors
18.30– Kvällsprogram och seminariemiddag på restaurang Tampella
Fredag 31 oktober
09.00–09.45 Niklas Wenman, EU-kommissionens representation i Finland: Om AI i EU
09.45–10.30 Taina Pitkänen, Tammerfors universitet: Disputation i ämnet “Kieli lääkärin työssä: suomea toisena kielenä käyttävät lääkärit translatorisina toimijoina”
10.30–11.00 Kaffe
11.00–11.45 Jonny Smeds, översättare, Fackterm: Aktuell arbetsmarknadsterminologi
11.45–13.00 Lunch
13.00–13.45 Henna Leskelä, Institutet för de inhemska språken och Tarja Larsson, Institutet för språk och folkminnen, Sverige: Kielineuvonnan kysymykset ja vastaukset: Vertaileva kartoitus Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitoksen ja Kotimaisten kielten keskuksen suomen kielen neuvonnoista
13.45–14.30 Minna Levälahti och Sandra Holmqvist, Svensk presstjänst: Aktuella utredningar, ord och termer inom mediespråket
14.30–14.45 Avslutningsord
Observera att programmet är preliminärt och kan komma att justeras.
Observera: Övernattning ingår inte i priset.
Anmälan är bindande.
Annulleringsvillkor(öppnas i ett nytt fönster, du flyttar till en annan tjänst)
Fakturor för deltagaravgiften skickas ut i september.
Seminariets reducerade rumskvot på Hotell Courtyard är fullbokad. Det går fortfarande att boka rum på Courtyard till ordinarie pris, eller välja något av följande hotellalternativ i närheten av Tammerforshuset:
Scandic Tampere City(du flyttar till en annan tjänst)
Lapland Hotels Tampere(du flyttar till en annan tjänst)
Scandic Tampere Station(du flyttar till en annan tjänst)
Följ också:
Seminariets Facebooksida(öppnas i ett nytt fönster, du flyttar till en annan tjänst)
#översättarseminariet2025
Arrangörer: Institutet för de inhemska språken och Finlands översättar- och tolkförbund(du flyttar till en annan tjänst)