Svenskans hurtig och danskans och norskans dito har förvisso en lite liknande betydelse, men skillnaden är ändå så stor att den är värd att lägga märke till. I Svensk ordbok beskrivs hurtig som någon med ”käckt och optimistiskt sinnelag”, ofta i fråga om spänst. Det handlar alltså alltid om personer. Ett av exemplen som ges är dessutom nordiskt: ”hurtiga norrmän på tur i fjällen”.
I Svensk ordbok beskrivs hurtig som någon med ”käckt och optimistiskt sinnelag”, ofta i fråga om spänst. Det handlar alltså alltid om personer.
Norrmännen själva skulle inte nödvändigtvis beskriva sig som hurtiga i samma sammanhang, för på norska, liksom på danska, betyder hurtig snabb. Alltså kan man på norska göra ”hurtige endringer”, en dansk kan ha en ”ikke særlig hurtig” cykel och i Danmark kan man vara ”hurtig til at pille kartofler”.