På svenska kan man rysa av fasa och i uttrycket finns en koppling till norskan ryste, men orden betyder inte samma sak. Ryste betyder nämligen skrämma upp. Nyheten rystet hele bygda betyder alltså att hela trakten förfärades när nyheten kom ut.
Ryste har samma upphov som ordet riste, som bland annat betyder skaka och skälva. Båda orden kan härledas till fornnordiskans hrista. Man kan riste på hodet (skaka på huvudet) eller riste tepper (skaka mattor), men också bråke så huset rister och fryse så en rister.
