Den nya rekommendationen innebär i korthet att Språkrådet i första hand rekommenderar stavningsformerna Kyjiv, Odesa, Donbas och Tjornobyl för de äldre formerna Kiev, Odessa, Donbass och Tjernobyl.
De flesta ortnamn i Ukraina stavas redan i enlighet med svenskans principer för translitterering från ukrainska, men enstaka namn har av hävd hittills utgjort undantag. Ändringen motiveras primärt med språklig konsekvens.
Institutet för de inhemska språken rekommenderar i enlighet med Språkrådet i första hand de ukrainska formerna också för svenskan i Finland.
Läs mer i Språkrådets webbtjänst Frågelådan:
Hur ska huvudstaden i Ukraina och andra ukrainska ortnamn stavas på svenska?
Kontakt:
Anna Maria Gustafsson
ledande sakkunnig, språkvårdare
Maria Vidberg
specialsakkunnig, namnvårdare