Ursprunget till Glada vappen?
Kom den märkliga finlandssvenska valborgshälsningen till genom en illa översatt annons? Mycket möjligt, om man får tro en insändare i Hufvudstadsbladet.
vår
Glada vappen med struvor och mjöd!
Det är ett mysterium varför många finlandssvenskar önskar varandra glada vappen i stället för glad valborg.
Opålitlig som april, dyster som november
Även månaderna har getts karaktärsdrag i språket. "War ganska wachtsam öfwer ditt barn i thes wankelmodige Aprilförstånd."
Dagsmeja, solmeja
Nu i mars börjar solen på allvar värma och tina upp den frusna marken. Det är dagsmeja.
Månadens dialektord: kalvdans
Vilda, glada kalvar kan dansa, och korna ger oss kalvdans att festa på.
Maj och maja
Blomstermånaden maj har sitt namn efter den romerska guden Jupiter Maius. Ordet maj eller major används även i betydelsen ’avbrutna gröna kvistar’ som man förr i symboliskt eller magiskt syfte smyckade, eller majade, personer eller föremål med.
Vappen kom in i SAOL
Nu har pronomenet hen kommit in i Svenska Akademiens ordlista (SAOL). Det är faktiskt en ganska stor händelse språkhistoriskt sett.
Blisterpipa, stritsa och tjärutunna
Varje gång jag bläddrar i finlandssvenska dialektordboken (Ordbok över Finlands svenska folkmål) stöter jag på ord som jag hört äldre släktingar använda när de berättat om sina barndomssomrar.