Den 24 oktober firas raggsockans dag i Sverige. Någon sådan dag har vi inte i Finland, åtminstone inte än. Ordet raggsocka verkar inte heller användas särskilt mycket bland finlandssvenskar. På svenska webbsidor från Finland hittar man det mest i stickmönster och i erbjudanden från webbutiker.
Strumpor är tunnare än sockor
En gång när jag besökte en emigrerad bekant i Sverige utspelade sig följande dialog mellan henne och en av hennes tonårsdöttrar.
– Plocka upp strumporna som ligger och skräpar här på köksgolvet! Hörde du vad jag sa?
– Vilka då strumpor, det där är ju inga strumpor, det är raggsockor!
Det finska ordet sukka inbegriper både sockor och strumpor. I artikeln sukka i Stora finsk-svenska ordboken (från 1997/2004) ges strumpa som första motsvarighet utan förklaring och socka som andra med förklaringen nilkkasukka (‘ankelsocka’). Men det är inte riktigt hela sanningen. En socka är visserligen kort, men en strumpa behöver inte nödvändigtvis vara särskilt mycket längre. Ett tilläggskriterium är att strumpan är tunnare och smidigare än sockan. I Svenska Akademiens ordboks definition ingår ”mer eller mindre åtsittande” i definitionen.
Yllesockor är vanligast i Finland
Sammansättningen ankelsocka verkar dock lustigt nog mest syfta på en förhållandevis tunn och smidig sak som når ungefär upp till ankeln eller strax under den, möjligen för att tjockare sockor i regel når över anklarna.
Det förefaller som om yllesocka i viss mån används i stället för raggsocka bland finlandssvenskar. Ordet är det överlägset vanligaste av sammansättningarna yllestrumpor, yllesockor, ullstrumpor och ullsockor om man söker i svenska texter från Finland. I sverigesvenska texter är sammansättningarna på ull- mycket vanligare än motsvarande sammansättningar på ylle-, och ullstrumpor är allra vanligast. Till det bidrar förmodligen uttrycket gå på i ullstrumporna, som enligt Svensk ordbok betyder “fortsätta utan att låta sig hejdas, ibl. med tonvikt på hänsynslöshet”.
Sockor utanpå strumpor
Är då raggsockan en strumpa? Tja, det är en tolkningsfråga, åtminstone om man lutar sig mot ordböckerna.
Svensk ordbok definierar socka som ”strumpa med kort skaft” och hanterar alltså strumpa som en överordnad term, medan Svenska Akademiens ordbok håller isär de två och säger att sockan är en beklädnad som dras utanpå en strumpa.
När det gäller raggsocka går det tvärtom. Svensk ordbok säger att det är en “socka av grovt (ylle)garn anv. utanpå strumpa i stövel e.d.” Svenska Akademiens ordbok anger att raggsockan är en stickad socka, men med tillägget att den används som ytterstrumpa i pjäxa.