Reuters ruta: RF och det allmänna
I lagspråk står "det allmänna" för samhället, staten, kommunerna och den övriga offentliga sektorn.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: Riksdagsledamöter på riksmöte
Med Finlands nya grundlag blir benämningen "regeringsformen" historisk.
Reuters ruta: Schjerfbeck och andra uttalsfrågor
F i Schjerfbeck uttalas med v, medan betoningen i emeritus ligger på det andra e.
Reuters ruta: Simultana simulationer
Simulerad betyder något helt annat än simultan, även om de två orden har samma indoeuropeiska rot.
Reuters ruta: Sju för tu
Sjuans talmagi syns i svenska talesätt och finlandismen "sju famnars vatten".
Reuters ruta: Skada sig och stöta sig
Att stöta sig i betydelsen att 'göra sig illa' är en finlandism, den allmänsvenska betydelsen är att ’göra sig till ovän med’ eller ’irritera sig på’.
Reuters ruta: Skiljetecken, former och formord
Uttrycket att klockan går förut är en arkaism som lever kvar i finlandssvenskan.