Reuters ruta: Vad gör du som bäst?
Uttrycket ’som bäst’ kan tolkas olika av finlandssvenskar och sverigesvenskar.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: Vad är ”högsvenska”?
Termen högsvenska har inte på länge använts av språkforskare och språkvårdare.
Reuters ruta: Var ska du spendera helgen?
Man ”tar på sig spenderbyxorna” och gör av med stora summor.
Reuters ruta: Vi vann över dem
Vinna kan inte konstrueras med ett direkt objekt i betydelsen besegra eller slå.
Reuters ruta: Viktor och Annas barn?
Då risk för missförstånd finns är det bättre att undvika gruppgenitiv och välja en annan formulering.