Gå till innehåll

Månadens ord

Månadens nordiska ord: kunstig

Vi svenskspråkiga kan nog lista ut att det både norska och danska ordet kunstig betyder ’konstig’.

Sammakkofiguuri. Kuva: Turun museokeskus. CC BY 4.0.

Månadens dialektord: ansols

Att navigera med hjälp av solen har vi gjort i urminnes tider, och därför säger vi medsols och motsols, men även ansols, för att beskriva viss rörelse.

Månadens nordiska ord: rydde

Verbet rydde har flera betydelser i norskan.

Månadens dialektord: gimra

Fåren har länge levt i människans närhet. Därför har fåren också fått symbolisera olika mänskliga egenskaper i vårt språk.

Månadens nordiska ord: nysgjerrig

Norskans nysgjerrig översätts till ’nyfiken’ på svenska.

Månadens dialektord: aderstu

På flera håll används aderstu eller aderstuga om den närmaste granngården och ibland också om folket som bor där.

Månadens nordiska ord: værelse

Det danska substantivet værelse är vad man skulle kunna kalla en ’falsk vän’ inom nordiska språk.

Månadens dialektord: gers

Gärsen har allmänt betraktats som en skräpfisk och det syns också i artikeln gers i dialektordboken.

Månadens nordiska ord: nem

Adjektivet nem betyder ’lätt’ på danska.

Månadens dialektord: hörta

Min gammelmorfar lär ha ropat åt sin sverigesvenske svärson att han skulle hörta när de åkte bil tillsammans, men resultatet blev inte det förväntade eftersom svärsonen inte förstod det dialektala ordet hörta.