Gå till innehåll

dialekter

Månadens dialektord: lilljul

Lilljulen förknippas med julfrid och marknad i dialekterna.

garntomte i halmhjärta

Rosoll – en finlandism med ryska rötter

Att julens rödbetssallad kallas rosoll av finlandssvenskar kommer från ett ryskt dialektord som lånats in i finskan.

Månadens dialektord: pallra

Att pallra förknippas med struntprat och sladder, men också med vattenlekar.

Uimareita Helsingin Uimastadionilla 1960-luvulla. Kuva: Heikki Halme. Helsingin kaupunginmuseo. CC BY 4.0.

Månadens dialektord: leda

Hela Svenskfinland lider av leda.

Kaksi lasta syömässä Elannon kesäsiirtolassa Sompasaaressa 1950-luvulla. Kuva: Eino Heinonen. Helsingin kaupunginmuseo.

Månadens dialektord: gorr

Gorr är ett praktiskt ord: det kan användas för allsköns kladd och klet.

Månadens dialektord: bertelmässa

Bertelmässan kommer med kallare tider.

Månadens dialektord: fjåsog

En fjåsog person kan vara fjäskig eller yster, men ett fjåsogt bröd vill vi gärna smaka på.

Månadens dialektord: kalvdans

Vilda, glada kalvar kan dansa, och korna ger oss kalvdans att festa på.

Månadens dialektord: dänska

Den som bryter mot förväntade samtalsnormer kan både orsaka förvirring och irritation. 

Månadens dialektord: mulenmåndag

Måndagen efter palmsöndagen är mulen i stora delar av det svenska språkområdet i Finland.

Penkki laiturilla. Yksityiskohta. Kuva: Vesa Heikkinen, Kotus.