Först ut av föreläsarna var professor Hans Landqvist från Göteborgs universitet som har arbetat med den senaste upplagan av Svenska Akademiens ordlista, SAOL 15. Den nya upplagan innehåller bland annat 2 800 nya ord, till exempel gruppkram, hantverksöl och sträcktitta. Färre pekpinnar, poängterade Landqvist, och menade med det att den nya upplagan kommer med aningen färre rekommendationer gällande lånord. Utöver det har det blivit lättare att hitta reflexiva verb som ångra sig och partikelverb som gå an i ordboken. Den nya upplagan innehåller även tre nya finländska uppslagsord: sverigesvenska, befolkningsdatasystem och småbarnspedagogik.
”Stör inte dig själv”
Skådespelaren och röstcoachen Nina Hukkinen föreläste om röst och gestaltning i muntligt berättande. Hon inledde föredraget med att demonstrera hur två olika röster skapar två helt olika stämningar trots att berättelsen är densamma. Stör inte dig själv, var det budskap Hukkinen ville förmedla. För att använda rösten på bästa möjliga sätt gäller det att slappna av. Och för att slappna av måste man först tysta den inre kritikern och ”bara vara”, menade Hukkinen. På detta vis kan vem som helst bli bättre på att tala inför publik.
Mats Bergman, professor i medier och kommunikation vid Svenska social- och kommunalhögskolan i Helsingfors, föreläste om propaganda och informationspåverkan. Han lyfte fram två typer av propaganda som präglar samtiden: den ontologiska propagandan och den så kallade slopagandan. Slopagandan utgörs av AI-skapade bilder vars syfte är att manipulera känslor och åsikter. Enligt Bergman behöver de inte ens vara särskilt trovärdiga – det viktiga är att kontrollera informationsflödet med enbart volymen av innehåll. Den ontologiska propagandan är däremot en mer långsiktig propaganda där målet är att helt och hållet omställa den sociala verkligheten. Bergman nämnde den ryska myten om det stora fosterländska kriget som ett exempel på ontologisk propaganda.
Marit Lindqvist årets mottagare av Hugo Bergroth-priset
Förmiddagen kulminerade i Hugo Bergroth-sällskapets högtidliga prisutdelning. Årets stora språkvårdspris på 5 000 euro, det vill säga Hugo Bergroth-priset, tilldelades kulturjournalisten Marit Lindqvist. Prismotiveringen lyder: ”för hennes enastående insats som en av vår tids tongivande röster inom kulturjournalistik och litteraturkritik på svenska i Finland”.
Språksporren på 2 000 euro tilldelades aktualitetsöversättarna vid Statsrådets kansli ”för deras konsekventa och förtjänstfulla arbete med att göra statsrådets kommunikation tillgänglig, korrekt och begriplig på svenska”. Prissummorna är donerade av Svenska kulturfonden.
Eftermiddagen körde i gång med en föreläsning om aktuella språkvårdsfrågor i Sverige. Föreläsningen hölls av Gabriella Sandström, språkvårdare och klarspråksansvarig på Språkrådet vid Institutet för språk och folkminnen. Hon tog bland annat upp adjektivens a- eller e-form, där utvecklingen går mot den könsneutrala formen, det vill säga a-formen.
Gabriella Sandström konstaterade att vissa myndigheter ibland ersätter du med man i sådana fall där du kan kännas exkluderande, för intimt eller påträngande, till exempel i formuleringar som ”du som väntar barn”. Ett annat språkligt drag som har blivit vanligare är att uttrycket ingen fara numera används som ett svar på tack i till exempel servicesituationer, trots att ingen fara traditionellt varit ett svar på en ursäkt.
Undertexter och skärgårdstexter
Översättaren Ulla Pedersen Estberg höll en presentation om audiovisuell översättning, vilket i hennes arbete handlar om att skriva undertexter till olika tv-program. Estberg har bland annat arbetat med de svenska undertexterna till den kända danska serien Badehotellet. Att skriva undertexter handlar mycket om att komprimera: Tittaren måste både hinna läsa och se, och därför kan inte översättaren översätta allt som sägs.
Mia Henriksson från tidskriften Skärgård, som ifjol utsågs till årets tidskrift, redogjorde för tidskriftens urval och berättande. För henne är det viktigt att Skärgård ger en mångsidig bild av livet i skärgården. Skärgården är inte bara ett sommarparadis, det blir också vinter i skärgården, påpekade Henriksson.
Språkvårdsdagen avslutades med en sammanfattande paneldiskussion under Jonas Jungars ledning. Dagens föreläsare återknöt till dagens presentationer och diskuterade dagsaktuella frågor som artificiell intelligens, det digitala bruset och flerspråkighet. Inför framtidens utmaningar var paneldeltagarna ändå eniga om att hoppet ligger i människomöten.
Oliver Söderlund är praktikant vid Språkinstitutet.
