Standardsvenskans verb vila motsvaras i de finländska dialekterna regelmässigt av uttalsformer vi:la och kvi:la och varianter därav. Dessutom har fornsvenskans hvila lånats in i finskan, där det nu har skepnaden huilata. Detta finska ord har sedan lånats tillbaka in i många svenska dialekter i Finland, där det kommit att uttalas hoil i Nedervetil, Munsala och Houtskär samt hoil(a) i Pargas och på flera orter i Nyland. Uppslagsformen i Ordbok över Finlands svenska folkmål är hujla v.1. Betydelsen anges där till ’vila, ta paus i el. från arbetet’.

I anslutning till verbet hujla finns substantivet hujla belagt i Pargas med uttalet hoilå. På samma ort finns också hujlare, som betecknar en vilande arbetare, och hujlararbete, som är ett ’lätt o. vilsamt arbete’.

dialekteretymologifinskamånadens dialektord

Dela