Gå till innehåll

etymologi

Vargen – elakheten, grymheten och girigheten själv

Vargen har spridit skräck i Norden i hundratals år, och i språket syns spåren av rädslan och hatet som vargen har framkallat genom tiderna.

Idiomatiska uttryck

När jag och min man nyss hade träffats frågade han en gång om jag ”spelade svensk” (han sade då ”play the Swede” eftersom vi talade engelska).

Lehmä ja poika. Akseli Gallen-Kallela, 1885. 25,5 × 40 cm, öljy puulle. Kuva: Museovirasto. Tekijänoikeusvapaa.

Månadens nordiska ord: nysgjerrig

Norskans nysgjerrig översätts till ’nyfiken’ på svenska.

Månadens nordiska ord: værelse

Det danska substantivet værelse är vad man skulle kunna kalla en ’falsk vän’ inom nordiska språk.

Månadens nordiska ord: eldgammal

På både bokmål och nynorsk betyder eldgammal ’väldigt gammal’ eller ’urgammal’.

Nyheter
Nyheter

Stora finsk-svenska ordboken nylanseras

Stora finsk-svenska ordboken har fått ett nytt gränssnitt.

Nyheter
Nyheter

Etymologen och språkforskaren blev direktör

Språkinstitutets direktör fyller 60 och berättar om sin väg till Institutet för de inhemska språken.

Ulla-Maija Forsberg. Foto: Bianca Ortiz Holmberg, Språkinstitutet.

Månadens dialektord: ohemsk

Något ohemskt är inte alls mindre hemskt än hemskt.

På påskmorgonen dansade solen

Ordet påsk har vi från hebreiskan. Påsken är också förknippad med vädertydor och folktro.

Månadens nordiska ord: brud

Brott och vessla är samma ord på danska.