Hufvudstadsbladet

Reuters ruta: Vi vann över dem

Vinna kan inte konstrueras med ett direkt objekt i betydelsen besegra eller slå.

Reuters ruta: Lokaler och utrymmen

Ordet rum är ofta ett fungerande val.

Reuters ruta: Glada vappen!?

Sällsam finlandssvensk valborgshälsning förtjusar och förargar.

Assisterad befruktning

Ord och uttryck som används i lagar sprider sig som ringar på vattnet; till förordningar, myndighetstexter och medier.

Reuters ruta: Två vice ordförande

Vice ordförande skrivs som två ord, och får inget -n i pluralis.

Reuters ruta: Slippa

"Slippa" används ibland i finlandssvenskt talspråk i stället för korrekta verb som som "få, kunna, lyckas."

Reuters ruta: Kortstavigt uttal

Reuters ruta: Möss

Då datorernas pekdon gjorde sitt intåg rådde en viss tveksamhet om hur pluralformen för mus skulle bli i den här betydelsen.

Reuters ruta: Alltför starkt vitvin?

Överanvändningen av ord på över- i finlandssvenskan är en följd av finsk påverkan.

Reuters ruta: Det går för långt med ”långt”

Osvensk användning av "långt" är influerad av finska konstruktioner.