Gå till innehåll

Hufvudstadsbladet

Reuters ruta: Ett brand i brand?

Engelskans "brand" heter varumärke på svenska.

Reuters ruta: En till bok?

Konstruktioner av typen "en till bok" är vardaglig och talspråklig.

Reuters ruta: Flickvän, särbo, käresta …

Vad kan man kalla en person man sällskapar med om personen inte längre är purung?

Reuters ruta: Ge upp det omistliga?

Den nordiska språkgemenskapens vara eller icke vara var på tapeten 2005.

Reuters ruta: Köra ner och nedkörd

"Köra ner" är i vissa fall en finlandism.

Reuters ruta: Kärnområden

Det finns många alternativa översättningar för "painopistealue".

Reuters ruta: Ett renare Östersjön?

Den spontana språkkänslan tycks föredra "ett renare Östersjön" framför "en renare Östersjön".

Reuters ruta: Kurs i första hjälpen

Sammansättningar med förstahjälps- är ovanliga i sverigesvenskan.

Reuters ruta: Båtmästarvägen och magisterexamen

Äldre gatunamn bildades i vissa fall på ett annat sätt än nyare.

Reuters ruta: Landsorten och landsbygden

Den traditionella skillnaden mellan landsbygd och landsort håller möjligen på att luckras upp.