Hufvudstadsbladet

Reuters ruta: Gick han själv?

Själv i betydelsen ’ensam’ ser ut att vara på frammarsch.

Reuters ruta: Turistnäringen

Ord på -ism står sällan som förled i sammansättningar.

Reuters ruta: Bakad potatis

Baka har två betydelser som matlagningsord – vi bakar bröd och vi bakar potatis.

Reuters ruta: Hon är från Pargas

Uttrycket ”vara hemma från” är en klassisk finlandism.

Reuters ruta: Vad är ”högsvenska”?

Termen högsvenska har inte på länge använts av språkforskare och språkvårdare.

Reuters ruta: Närsynt och fjärrsynt

Den närsynte ser skarpt bara på nära håll, medan den långsynte ser skarpt på långt håll.

Reuters ruta: Hämta – än en gång

I svenskt standardspråk betyder hämta ungefär detsamma som avhämta.

Reuters ruta: Kär gubbe har tre namn

Reuters ruta: Medarbetare och underhuggare

Medarbetare har en trevligare klang än underlydande, samtidigt som det återspeglar ett demokratiskt synsätt.

Reuters ruta: Befogade klagomål

Varje myndighet måste själv ta ansvar för sina texter, och initiativet till en förbättring måste komma från myndigheten.